"La melancolía de las energías no aprovechadas": María Moliner.

Al escribir estas palabras pienso en Armando de Ramón,
cuya vida tuvo paralelos con la de María Moliner.

María Moliner (1900-1981) fue autora del Diccionario de uso del español, aparecido en dos volúmenes en los años 1966 y 1967. A partir de ese momento tuvo varias reimpresiones y dos ediciones, en las cuales ella no participó debido a su muerte al iniciarse la década de 1980. Hoy, Inmaculada De La Fuente nos entrega la biografía El exilio interior. La vida de María Moliner (Turner Noema, 2011) donde nos permite una aproximación a la vida y trabajos que implicaron la confección de un diccionario cuyo “objetivo inicial era definir de nuevo las palabras en todas sus acepciones, para que el lector encontrara la que necesitaba. Pero luego añadió las etimologías, y después los catálogos que relacionaban entre sí las voces del mismo campo semántico y conceptual, y finalmente las familias”. (p. 225)

Lo que nunca dejará de llamar la atención es que María Moliner, Licenciada en Historia y bibliotecaria de oficio por toda una vida, decidió iniciar el trabajo recién descrito a los 52 años, sin otro apoyo que sus propios recursos. Primero pensó en un trabajo breve y preciso que debía tomarle unos seis meses, plazo que se extendió quince años hasta la publicación de la primera edición, y luego hasta las correcciones realizadas en 1975, año en el cual enfermó sin volver a recuperarse. El resultado es más que reconocido por todos quienes han tenido acceso y usado “el María Moliner”, como ha terminado por conocerse la obra.
           
Todo lo anterior fue llevado adelante en las precarias condiciones en que quedó María Moliner y su familia luego de la guerra civil española, ocasión en la que fue degradada en su  ascendente carrera como funcionaria pública de bibliotecas. Luego de 1939, muchas de las personas personas acusadas de ‘rojismo’ debieron abandonar España o iniciar un proceso de exilio interior.
           
Uno de los aspectos destacables de la biografía escrita por Inmaculada De La Fuente es la comprensión del largo período de la vida de María Moliner que se extendió entre el fin de la guerra civil y la aparición del diccionario como el de un exilio interior. ¿Qué puede implicar este concepto? Implicaba estar entre aquellos que pudieron quedarse en su patria pero en una condición de marginalidad, representada por la inhibición de la expresión del pensamiento y por la asignación, desde afuera, de un espacio determinado y acotado, generalmente desmejorado con respecto a las posibilidades de las personas. El exilio interior es algo que implicaba mucho miedo ante una serie de amenazas constantes, ya fuesen expresadas directamente o sugeridas. Exilio interior, por último, representó muchas veces la mirada despreciativa de aquellos que experimentaban una situación similar fuera de España y que se arrogaban una categoría de combatientes superiores. Exilio interior significa que alguien te dice como debes comportarte, en lo público y privado, para que se te permita seguir viviendo en tu tierra. En el caso de María Moliner, este exilio interior representó la dificultad para ocupar debidamente sus energías, generando una fuerte melancolía debido a esto, situación que explotaría cuando empezó a confeccionar las primeras fichas de lo que llegaría a ser su diccionario.
           
El diccionario fue la forma en que María Moliner respondió a la marginalidad y habitó su exilio interior. Un par de décadas después, en un escenario muy distante como Chile y luego del golpe militar, el historiador Armando de Ramón fue sometido a una situación muy similar. Y también reaccionó concentrándose en la elaboración de un completo y magnífico diccionario biográfico sobre los integrantes del poder ejecutivo, legislativo y judicial chileno entre los años 1876 y 1973, publicado en 4 volúmenes. En ambos casos, la elaboración de un diccionario que, más de alguien podría considerar anodino en términos de una protesta ante una situación ultrajante, constituyó una respuesta profunda a la discriminación y marginalidad, sobrepasando largamente la coyuntura e instalándose en el tiempo con mucha fuerza y propiedad.

Redactó Nicolás Cruz, Editor de la página.